山青卷白云：女翻译与王维最新章节_第42章第1页_山青卷白云：女翻译与王维免费阅读_青溪客作品

手机浏览器扫描二维码访问

第42章（第1页）

「张五娘子何不求教于节帅？节帅深通经史，非我可比。」王维温声道。

「你是进士。何况我父亲公务烦剧，少有馀暇。」张五娘见王维似乎还想说什么，不耐烦了，「请益经书而已，王郎又何必推拒？」

王维像是被她的不耐烦逗笑了：「请讲。」

张五娘将卷子面向自己展开了一半，又瞧了一眼对面的王维，皱起眉头：「你看得见吗？」

「《孟子》我都记得。无碍的——」王维一语未毕，张五娘已起了身，直接坐到了他身边。她指着卷子上的一处道：「许行的门徒来寻孟子，想要质问孟子，不料孟子发了一篇好长的议论，批评许行。他说，依照许行的学说，『布帛长短同，则贾相若，履大小同，则贾相若』，就是说，许行认为，只要布帛长短相同，那么价钱便应相同，只要鞋的大小相同，价钱也应该相同。是这样吗？」

王维颔首：「是。」

崔颢拍了我一下，悄声问：「阿妍饿不饿？」俨然想要寻一个体面的由头避开，却被王维止住：「明昭和阿妍不要走，你们也一同来参详。」

张五娘又拧紧了眉头：「孟子说，许行的学说没有道理，因为『物之不齐，物之情也』，货物有粗有精，不应同价，否则就会乱了天下。是这样吗？」

王维又道：「是。」

「可是，孟子最后还说：『巨履小履同贾，人岂为之哉？』意思是说，大的鞋子和小的鞋子同价，人们怎么会同意呢？可是，许行没有说过这话呀。许行说的是，『履大小同，则贾相若』，没有说大鞋和小鞋应该同价。这是孟子口误吗？」张五娘目光炯炯，抱着手臂，期待地望着王维。

王维看了眼我和崔颢，说道：「东汉赵岐为《孟子》作注，说此处的『巨履』和『小履』指的是好鞋和坏鞋，因此，孟子不曾说错。」

「赵岐的注？我读了。可我觉得，分明是孟子为了彰显他滔滔雄辩的气势，一口气说了那么多话，说到后来，将自己也说得发晕，不慎说错了。后世的人，只好替他遮掩。然后，众人便十分景仰，说《孟子》原本便是如此微言大义。」张五娘不屑道。

王维含笑道：「这样想，也无不可。」

张五娘第三次皱眉：「也无不可？若我错了，王十三郎就直说罢。」

王维怔了怔，不由失笑。他的面上，总是带着温恬的笑意，但这个瞬间，那笑意似是更真切了。蔷薇红亮照眼，他的眉目，也似越发舒展了。那是一种宽纵的神情，像长者对少者，像男人对女人。

也许是我想多了。

[1]前两句出自《魏书》第53卷刑峦所引俗谚，后两句是作者所加。

第18章贪作馨香忘却身

「我说得不对吗？」张五娘抿起了嘴唇。

「孟子究竟是孟子。孟子说什么，都有后世的人替他作注，而如何注解，则要看各人如何领会他的话。」王维说得含蓄婉转，倒也是默认了她的说法。

「是了，而且不论孟子说错什么，后世的人总能替他遮掩回来。」张五娘高兴起来，「我就知道王十三郎喜爱佛学，颖悟通达，必定不是那等囿于『圣贤』二字，不敢剖析经书的田舍汉。」她全程皆是学术讨论的态度，只说到这句话时，嘴角翘起，眉眼弯弯，是女孩子面对心仪的人的模样，说的内容却又十足真诚，并不为夸而夸，大方明朗。

这样的女性，大概没有人不喜欢。我低下头，只听张五娘又道：「我细读完了《孟子》，最喜欢的一句是『如舜而已矣』。孟子说，我们都是寻常人，永远也比不上舜这样的人。但又如何呢？我们也只要尽力像舜一样罢了。我想，人就该如此，纵是做不到，也要尽力去做，如舜而已矣。」

她的语调斩钉截铁，眼神明亮坚定。可她瞧着他的样子，总让我觉得，那「尽力」的意味，或许不仅仅是针对志业。

王维的笑意仍旧和悦温雅：「如舜而已矣，确是一句很好的话，很勇猛。」

张五娘走了，小院陷入岑寂，唯有两只黄鸟在柳树梢头彼此追逐，啼声脆快，如洒落了满地的碎玉。王维轻咳了声，拾起笔，转开话题：「那日阿妍也在的，你来替我瞧一瞧有错漏也无。我年纪渐长，记性竟不如从前了。」

「危径几万转，数里将三休。回环见徒侣，隐映隔林丘。飒飒松上雨，潺潺石中流……」

他才誊了大约三分之一。纸上的字迹工稳秀美，不崩不骞，走的是薛稷的路子，隐有初唐之风。那种工稳的况味，原应是高华的丶矜雅的，此刻看来却近乎刺眼。

他一定要这么稳妥吗？一定要这么妥帖吗？一定要对谁都这么妥帖吗？

我冲口而出：「你方才不是问有无错漏么？」

「嗯？」

「无甚错漏。只是，」我点了点第三句，「我总觉得，这『徒侣』里，少了一个人。」

瑶姊。

她也想来蜀地的。她没能来。